он хорошо учится

un bravo medico — хороший врач

un bravo idraulico — опытный слесарь

un bravo ingegnere — хороший (способный) инженер

una brava musicista — прекрасный музыкант

un bravo cuoco — искусный повар

sua moglie è una brava cuoca — его жена хорошо готовит (у него жена прекрасная кулинарка)

è bravo a scuola — он хорошо учится

è il più bravo della classe — он первый ученик (в классе)

è bravo in matematica — он хорошо учится (успевает) по математике

è bravo a disegnare — он прекрасно рисует

il nostro è un bravo cane da guardia — наша собака хороший (надёжный) сторож

sei proprio un bravo bambino — ты молодец (ты хороший мальчик)

su, fa' il bravo! (da bravo!) — ну, ну, будь молодцом!

su, da bravo, finisci la minestra! — будь молодцом, доешь суп!

un bravo soldato — храбрый солдат

bravo a parole — храбрый на словах

il bravo soldato Švejk — бравый солдат Швейк

brava gente — хорошие люди

un brav'uomo — хороший человек

è una brava moglie — она хорошая жена

ogni giorno fa il suo bravo sonnellino ristoratore — он любит прикорнуть после обеда

oggi non ha fatto la sua brava passeggiata — сегодня он не совершил своей обычной прогулки

hai dormito le tue brave sette ore, che cosa vuoi ancora? — чего ты хочешь, положенные тебе семь часов ты проспал!

ho preso la mia brava dose di sonnifero — я принял свою обычную лошадиную дозу снотворного

scrivo con la mia brava stilografica — я пишу, как всегда, авторучкой

"Pinocchio, col suo bravo abbecedario nuovo sotto il braccio prese la strada che menava alla scuola" (C. Collodi) — "Пиноккио, с новым букварём под мышкой, направился в школу" (К. Коллоди)

i bravi di Don Rodrigo — головорезы Дона Родриго

il boss ha mandato i suoi bravi a riscuotere il pizzo — босс послал своих подручных собирать дань

bravo, bis! — браво! бис!

brava donna — проститутка

ama ricordare le sue notti brave — он любит вспоминать свои бурные ночные похождения

una brava cuoca — прекрасная повариха

un bravo tecnico — отличный специалист

è brava a scuola — она хорошо учится в школе

chi ci capisce, è bravo! — тут сам чёрт не разберёт

chi ci riesce, è bravo! — тут сам чёрт ногу сломит

brava gente — хорошие люди

ha dormito le sue brave otto ore — свои положенные восемь часов он отоспал

sii bravo mentre la mamma è fuori — посиди спокойно, пока мама вышла

bravo, bene! — молодец, хорошо!

alla brava — небрежно; ухарски; споро, быстро

c'eravamo tutti eccetto voi — были все кроме вас

va bene in tutte le materie eccetto che in matematica — он хорошо учится по всем предметам за исключением математики

ti assicuro la mia presenza, eccetto che non succeda un imprevisto — я обещаю тебе быть, если только не возникнет какое-нибудь непредвиденное обстоятельство

in ufficio si trova bene con tutti, eccetto che con la segretaria — на работе он в хороших отношениях со всеми, кроме секретарши

in Italia — в Италии

in centro — в центре

in campagna — в деревне

abitano in periferia — они живут на окраине

abitano in via Verdi — они живут на улице (имени) Верди

sono rimasta tutto il giorno in casa — я весь день просидела дома

ha sempre il cappello in testa — он всегда ходит в шляпе

sono in riunione — они на заседании

lavora in fabbrica — он работает на заводе

"Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)

vai in centro? — ты едешь в центр?

salire in barca — сесть в лодку

entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!

trasferiamoci in salotto! — давайте перейдём в гостиную!

andate in campagna? — вы едете на дачу?

è andato in ufficio — он пошёл на работу

sono andati in montagna — они поехали в горы

si sono trasferiti in America — они уехали в Америку

ha scodellato la minestra nei piatti — она разлила суп по тарелкам

sono in tre — их трое

arrivarono in tanti — они приехали большой компанией

non sta in piedi — он не держится на ногах

mettersi in fila — встать в очередь

è rimasto in silenzio — он не проронил ни слова

sono ancora in vestaglia — я ещё в халате

pagare in contanti — платить наличными

è scritto in arabo — это написано по-арабски

traduce libri russi in italiano — он переводит русские книги на итальянский язык

stare in ginocchio — стоять на коленях

prendere in affitto una casa — снять квартиру

vai in aereo? — ты летишь самолётом (на самолёте)?

verrò in nave — я приеду на пароходе

è laureato in lingue — он окончил филфак

commerciare in tessuti — торговать тканями

è bravo in matematica — он хорошо учится по математике

sta bene in salute — он здоров

vaso in vetro — стеклянная ваза

collana in oro zecchino — золотое ожерелье

in inverno — зимой

è nato nel 1970 — он родился в 1970 году

in tempo di guerra — во время войны

in poco tempo ha sistemato tutto — он быстро всё уладил

finì il lavoro in un mese — он сделал работу за один месяц

nasino all'in su — вздёрнутый носик

in alto — наверху

in basso — внизу

guarda in basso! — посмотри вниз!

pancia in dentro! — втяни живот!

pesa tre chili in meno (in più) — он весит на три кило меньше (больше)

Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла

un locale in — модный ресторан

è un personaggio molto in — он очень на виду

fare da locomotiva — тянуть за собой

è un ottimo studente e fa da locomotiva al resto della classe — он хорошо учится и тянет за собой весь класс

più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)

questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та

lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он

è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён

sempre più — всё более (всё больше и больше)

tua figlia diventa sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет (становится всё более красивой)

guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали

non aveva più dolore alla gamba — нога больше не болела (боль в ноге прошла)

questo costa di più — это стоит дороже

a più tardi! — до свидания! (до скорой встречи!)

fu il giorno più bello della mia vita — это был лучший день моей жизни

hai scelto la strada più lunga — ты выбрал самую длинную дорогу

è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!

giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже

uno più, uno meno — одним больше, одним меньше

più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится

"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)

chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены

non ce la faccio più — я больше не могу (я изнемогаю)

non si è fatto più vedere — он с тех пор больше не появлялся

prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!

in valigia non entra più niente — в чемодан больше ничего не входит

non ne posso più di lei! — она мне осточертела

due più due fa quattro — дважды два (два плюс два) четыре

oggi siamo a più sette — сегодня семь градусов тепла (плюс семь)

più luce! — больше света!

c'è bisogno di più soldi — на это нужно иметь больше денег

ho dovuto aspettare più di un'ora — мне пришлось ждать больше часа

ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?

Pietro guadagna di più — Пьетро зарабатывает больше

è costato sei milioni e più — это стоило больше шести миллионов

ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше

il più è fatto — главное сделано

il più è cominciare — главное начать

i più non sono al corrente — большинство не в курсе дела

ora è più o meno contento — теперь он более или менее доволен

ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа

saranno più o meno trenta chilometri — отсюда километров тридцать будет

correvo a più non posso — я бежал что было мочи (изо всех сил)

fuma a più non posso — она курит, как паровоз

tutt'al più — максимум (самое большее)

che vuoi di più? — что тебе ещё надо!

è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!

il più possibile — как можно больше

l'ho tenuto il più possibile al corrente — я старался держать его в курсе дел

passare nel numero dei più — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

non ne ho la più pallida idea! — не имею ни малейшего понятия (об этом)

gli è più che mai vicina — она близка ему как никогда

tanto più (che)... — тем более (, что)...

più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать

per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)

né più né meno — ни больше, ни меньше

mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я

sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!

più di così si muore — больше некуда (куда ещё больше!)

parlarono del più e del meno — поговорили о том - о сём

il più delle volte — в большинстве случаев

c'è di più — скажу тебе больше (это ещё не всё)

e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

studente liceale — гимназист

è una brava studentessa — она хорошо учится

studente di lettere — студент филфака (филологического факультета)

studente di medicina — студент-медик

studente lavoratore — студент-вечерник

fare bene

i sette giorni della settimana — семь дней недели

pagina sette — седьмая страница

ha sette anni — ему семь лет

ha compiuto sette anni — ему пошёл восьмой год

abita al numero sette — он живёт в доме (номер) семь

sette e mezzo — семь с половиной

sono le sette e mezzo — сейчас половина восьмого

sono le sette — сейчас семь часов

sono le sette passate — восьмой час

sono arrivati in sette — они приехали всемером

è il sette luglio — сегодня седьмое июля

torna il sette agosto — он вернётся седьмого августа

sette di picche — семёрка пик

ha la media del sette — он учится на "хорошо"

ti sei fatto un sette nei pantaloni — ты разорвал брюки (у тебя прореха на брюках)

ho sudato sette camicie per convincerlo — я насилу его уговорил (он довёл меня до седьмого пота)

sette misure e un taglio — семь раз отмерь - один раз отрежь

rendere il denaro prestato — вернуть взятые в долг деньги

a buon rendere — за мной долг

rendere a ciascuno secondo il merito — воздать каждому по заслугам

rendere conto — дать отчёт

rendersi conto — отдавать себе отчёт, осознавать

rendere giustizia — отдать должное [справедливость]

questo podere rende più di cento quintali di grano — это имение даёт более ста центнеров зерна

rendere l'idea — ясно выразить мысль

questo film lo ha reso celebre — этот фильм принёс ему славу

è un'attività che rende — это прибыльное занятие

a scuola non rende — он плохо учится

il motore rende — двигатель работает хорошо

pagina otto — восьмая страница

ha otto anni — ему восемь лет

ha compiuto otto anni — ему пошёл девятый год

abita al numero otto — он живёт в доме (номер) восемь

sono le otto — сейчас восемь часов

sono le otto passate — девятый час

otto e mezzo — восемь с половиной

sono le otto e mezzo — сейчас половина девятого

è l'otto luglio — сегодня восьмое июля

torna l'otto agosto — он вернётся восьмого августа

ha la media dell'otto — он учится на "хорошо" и "отлично"

versare l'otto per mille alla chiesa cattolica — отчислять восемь тысячных подоходного налога в пользу церкви

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

cercavo te! — я ищу тебя!

conosci te stesso! — познай самого себя!

vogliono te al telefono! — тебя к телефону!

penso a te — я думаю о тебе

questo è per te — это тебе

ho un regalo per te — у меня есть для тебя подарок

pensa per te! — думай о себе!

passo io da te! — я сам зайду к тебе!

da te non me lo sarei aspettato — от тебя я этого не ожидал

voglio parlare con te! — я хочу поговорить с тобой

raccontami di te! — расскажи мне о себе!

senza di te non vado da nessuna parte! — я без тебя никуда не поеду!

posso contare su di te? — могу ли я на тебя рассчитывать?

te ne pentirai! — ты ещё пожалеешь!

io non sono te — я не ты

tuo fratello non è bravo a scuola quanto te — твой брат учится хуже, чем ты

ne so quanto te — я знаю об этом столько же, сколько ты (не больше тебя)

siamo soli, io e te — мы с тобой одни

fai da te — сделай сам

secondo te — по-твоему

secondo te chi ha ragione? — кто, по-твоему, прав?

tra te e te avrai pensato: "È una volpe!" — ты, про себя, наверное, подумал: вот хитрюга!

detto tra me e te — между нами говоря

questa minestra non sa né di me né di te — суп безвкусный (пресный)

è un film che non sa né di me né di te — фильм ни уму, ни сердцу

se ti scopre la mamma, povero te! — если мама узнает, тебе нагорит!

quanto a te, faremo i conti dopo! — насчёт тебя поговорим потом!

contento te, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен!